FREELANCE SUBTITLERS FROM SWEDISH, NORWEGIAN, DANISH INTO FINNISH
Our Helsinki office is looking for qualified freelance translation subtitlers.
- To create accurate, broadcast-quality subtitles from a pre-recorded video source, adhering to in-house style as directed during the training period.
- To edit text to established reading speeds, retaining the content and flavor of the source material, whilst ensuring that subtitles stay synchronized with the soundtrack and allow adequate access to pictures and graphics.
- To carry out all necessary research, maintaining the factual and grammatical accuracy of subtitle content.
- To check, recut and re-edit existing files in line with client/format specifications.
- To work effectively to deadlines, co-ordinating subtitle preparation with other team members as required.
- First-class written and oral skills in Finnish
- Graduate in language or translation studies
- Fluent in English is a plus
- Translation experience
- Proofreading experience is desirable