Дубляж

Мы производим более 30 000 часов дубляжа ежегодно. Каждый раз своевременно, каждый раз вовремя.

СУБТИТРИРОВАНИЕ

С нами - более 500 сотрудников в 22 офисах по всему миру и более 4 000 переводчиков, работающих с 80 языками.

ДОСТУПНОСТЬ

Мы - эксперты в области создания аудиодескрипции и субтитров для глухих и слабослышащих. Мы имеем более чем 20-летний опыт работы в области цифровой доступности.

ЛОКАЛИЗАЦИЯ МУЛЬТИМЕДИА-КОНТЕНТА

Наша специализированная команда по локализации мультимедиа-контента всегда готова помочь с переводом корпоративного контента и материалов для онлайн-образования.

ПОЗНАКОМЬТЕСЬ С БЫСТРОРАСТУЩЕЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ ЛОКАЛИЗАЦИОННОЙ КОМПАНИЕЙ

О BTI STUDIOS

Основанная в 1995 году, сегодня BTI Studios управляет 24 объектами по всему миру. Работа с полностью принадлежащими нам студиями означает, что мы можем помочь владельцам контента и дистрибьюторам охватить аудиторию путем дублирования и субтитрирования контента в более чем 80 языковых комбинациях, а также предоставить многоязычное описание видео.

Мы владеем целой сетью объектов, от современнейших студий в Париже, Варшаве, северных странах и Гонконге до торговых и дистрибьюторских центров в Лос-Анджелесе, Лондоне и Амстердаме. Они обрабатывают сотни тысяч часов дубляжа, субтитров и аудиодескрипции в год.

Клиентами BTI являются платформы потокового мультимедиа, такие, как Netflix, Amazon и Hulu; дистрибьюторы, такие, как All 3 Media, Fremantle и DRG; вещатели, такие, как ABC, Discovery Networks и Turner; и киностудии, такие, как NBC Universal, Warner и Disney. Мы также работаем со многими независимыми продюсерами, кинематографистами и создателями контента.

С помощью новейших технологий наш производственный инструмент BTI Hive справляется с полным отслеживанием рабочего процесса и распределением задач и данных среди переводческих ресурсов и студий. Рабочий процесс автоматизирован и создается для каждого клиента индивидуально. Hive использует зашифрованные и безопасные протоколы передачи файлов. Мы понимаем, что график сдач - всегда жесткий, а безопасность - превыше всего. Принадлежащая нам и эксплуатируемая нами модель в сочетании с нашей технологией BTI Hive означает, что мы можем гарантировать безопасность вашего контента в течение всего процесса локализации до высочайшего качества и его готовность точно к дате релиза.

Мы в BTI Studios понимаем, что услуги локализации и доступа - лишь небольшая часть вашего постпроизводственного процесса или стратегии запуска, и, возможно, это то, с чем вам не приходилось работать раньше. Именно поэтому мы предоставляем клиентам пошаговые рекомендации, начиная с составления бюджета и заканчивая сдачей готового контента. Наши сотрудники увлечены своим делом и гордятся возможностью дать профессиональный совет по работе с локализацией, чтобы ваш контент был понятен и пользовался успехом во всем мире.

The History of BTI Studios