DUBBING

Produkujemy ponad 30 tys. godzin dubbingu rocznie. Naszą pracę wykonujemy zawsze na czas.

NAPISY

Zatrudniamy ponad 500 osób w 22 oddziałach lokalnych. Współpracujemy z ponad 4 tysiącami tłumaczy, którzy wykonują przekłady na ponad 80 języków.

DOSTĘPNOŚĆ

Jesteśmy specjalistami w zakresie audiodeskrypcji oraz napisów dla niesłyszących i słabosłyszących. Posiadamy ponaddwudziestoletnie doświadczenie w usługach dostępności.

LOKALIZACJA MULTIMEDIÓW

Jako specjaliści w zakresie lokalizacji z przyjemnością zajmiemy się zarządzaniem treściami e-learningowymi, wewnętrznymi materiałami firmy oraz materiałami szkoleniowymi.

NAPISY

Jest to proces tłumaczenia wypowiadanego na ekranie dialogu w formie napisów pojawiających się na ekranie. Nasz zespół tłumaczy-specjalistów oraz umiejętność odpowiedniego rozplanowania procesu tłumaczenia są gwarantem, że świadczymy relatywnie niedrogo usługi najwyższej jakości.

Znajomość kultury lokalnej receptą na globalny sukces

Działamy nieszablonowo. Jesteśmy jedną z nielicznych firm zajmujących się lokalizacją posiadającą biura w różnych miejscach na całym świecie. Co za tym idzie mamy oddany zespół liczący ponad 500 osób, który doskonale rozumie lokalne potrzeby rynkowe. Dzięki tym osobom oraz naszemu narzędziu do zarządzania projektami, BTI Hive, świadczymy najlepsze i najbardziej rzetelne usługi w zakresie tworzenia różnych wersji językowych tego samego materiału wyjściowego. W naszej codziennej pracy zajmujemy się lokalizacją tekstów na 80 różnych języków. Szkolimy nasz personel zgodnie z najlepszymi branżowymi standardami i zatrudniamy wyłącznie najlepszych tłumaczy – mistrzów w swoim fachu. Dlatego napisy tworzą dla nas wyłącznie sprawdzeni lingwiści.

Jak przebiega przygotowanie napisów?

Tłumaczenie materiałów audiowizualnych w formie napisów wymaga od tłumacza znacznie więcej niż tylko przełożenia słowo w słowo scenariusza filmowego. Tłumacz musi rozumieć sens oryginalnego materiału, przekazać znaczenie oraz rys kulturowy oryginału, a to wszystko w innym języku.

[recaptcha]