吹き替えサービス

当社は年間3万時間分以上の吹き替え音声を制作しています。納期を厳守したサービスを常にお約束します。

字幕制作サービス

世界22ヶ所の事業所では500人を超える社内スタッフが活躍しており、4,000人以上の翻訳者と連携して80を超える言語の字幕制作を行っています。

映像のバリアフリー化

当社はこの分野で20年以上の経験を有する、視覚障害者向け音声ガイドや聴覚障害者向け字幕(SDH)制作のエキスパートです。

マルチメディアローカリゼーション

当社のマルチメディアローカリゼーション専門チームが、あなたの会社の宣伝・教育・eラーニングコンテンツ制作をお手伝いします。

ポーランド – ワルシャワ

Chocimska 6 00-791 Warszawa

Maria Słomkowska

Managing Director, CEE

T: +48 225 470 260

BTI Studios ワルシャワ事業所は1990年後半からオーディオビジュアル市場で事業を展開しています。モコトフにある1,000㎡の施設には、HDプロジェクト用のプラグインを搭載したPro Toolsオーディオシステム完備のナレーションスタジオが3部屋あります。さらにDolby 5.1chのPro Toolsを完備した作業ルームは、別室にあるナレーションブースに繋がっており、吹き替え・複数音声制作・オーディオミキシングに最適です。当事業所ではほぼすべての言語をポーランド語に翻訳しており、ポーランドで最高レベルの声優陣と吹き替え音声を作り上げています。ローカリゼーションの他にも、聴覚障害者向け字幕制作および視覚障害者向け音声ガイドなどの映像のバリアフリー化サービスも行っています。
BTI Studios ワルシャワ事業所はNetflix推奨ベンダーの称号を授与され、Netflixオリジナル及びライセンスを保有するコンテンツにポーランド語の吹き替え音声とレクタリングを提供しています。当事業所の技術チームは非常に高い技術を持っており、テープの有無に関わらずいかなるワークフローに置いてもその能力を発揮します。また編集設備としてAvid Media Composerを完備した作業ルームがあり、業界トップクラスの編集サービスの提供を可能にしています。