吹き替えサービス

当社は年間3万時間分以上の吹き替え音声を制作しています。納期を厳守したサービスを常にお約束します。

字幕制作サービス

世界22ヶ所の事業所では500人を超える社内スタッフが活躍しており、4,000人以上の翻訳者と連携して80を超える言語の字幕制作を行っています。

映像のバリアフリー化

当社はこの分野で20年以上の経験を有する、視覚障害者向け音声ガイドや聴覚障害者向け字幕(SDH)制作のエキスパートです。

マルチメディアローカリゼーション

当社のマルチメディアローカリゼーション専門チームが、あなたの会社の宣伝・教育・eラーニングコンテンツ制作をお手伝いします。

フランス – パリ

6 rue des Bretons 93210 Saint Denis La Plaine

BTI Studiosパリ事業所は2016年に設立されました。サン=ドニの吹き替え施設は特別に作られたもので、5.1chとステレオでのレコーディング・編集・ミキシング・品質チェックを行うマルチタスキングスタジオを11部屋完備しています。それに加え、Asperaサーバーを搭載し、専用のファイバー回線高速インターネットを完備したマルチメディアラボと、エンドクレジットの制作や画像ローカリゼーションを行う技術サービスルームがあります。
BTIパリ事業所では、最新のPro Tools技術とMosaicリズモバンドシステムを組み合わせることにより、高品質のパリジャン・フランス語の吹き替え音声を制作しています。また、フランス語のナレーション・字幕制作・音声ガイドサービスを現地の放送局・制作会社・世界的に有名な配給会社やVoDプラットフォームに提供しています。 パリ事業所はNetflix推奨パートナーの称号を授与され、Netflixがライセンスを保有するコンテンツおよびオリジナルコンテンツにフランス語の吹き替え音声を提供しています。パリを拠点にする我々の声優出演交渉担当者は、多様でハイレベルな声優陣とのコネクションを持っています。彼らはブラッド・ピット、ドリュー・バリモア、ショーン・ペン、アル・パチーノ、ブルース・ウィリス、アーノルド・シュワルツネッガー、アントニオ・バンデラス、ロバート・ダウニー・Jr.、シャロン・ストーンなどの声の吹き替えを担当している有名な声優陣です。