SZINKRONIZÁLÁS

Évente több mint 30 000 órányi szinkront készítünk. Időre, pontosan, bármikor.

FELIRATOZÁS

Huszonkét irodánkban több mint 500 munkatársunk mellett mintegy 4000 fordító közreműködésével több mint 80 nyelven készítünk feliratokat az egész világon.

AKADÁLYMENTESÍTÉS

Szakértői vagyunk a vakokat és gyengénlátókat segítő videónarráció valamint a siketeknek és nagyothallóknak szánt akadálymentesítő feliratok készítésének. Több mint 20 év tapasztalatával rendelkezünk a média-akadálymentesítés terén.

MULTIMÉDIA-HONOSÍTÁS

Szakértő multimédiás csapatunk az Ön rendelkezésére áll, hogy segítséget nyújtson céges, oktató és e-learning anyagaival kapcsolatban.

Hangalámondás

Hangalámondás többféle módon készülhet. Egyes esetekben csak a képen kívül megszólaló narrátor hangját cserélik le, másszor egy vagy több színésszel mondatják fel a honosított szöveget az eredeti hang megtartása mellet. Tapasztalt munkatársaink segítenek abban, hogy Ön megtalálhassa a médiatartalmának és célpiacának megfelelő legjobb megoldást.

Helyi tudás – Globális hatékonyság

A BTI Studios több mint 20 éve készít hangalámondást különböző nyelveken. A több ezer fordítónknak és a világszerte működtetett megannyi szinkronstúdiónknak köszönhetően bármely nyelven kiváló minőségű hangalámondást tudunk előállítani. Segítünk a kreatív döntéshozatalban és helyi minőségellenőrzést biztosítunk, hogy így garantáljuk a tökéletesen honosított hangalámondást. Az iparág legtehetségesebb előadóival dolgozunk együtt, hogy az Ön médiatartalma minden nyelven kiemelkedő legyen.

Szóljon médiatartalma mindenkihez

Hangalámondás készítése során a képen kívül beszélő narrátor hangját lecseréljük, a többi szereplő hangját pedig az eredeti hangsáv lehalkított megtartása mellett a célnyelven újrarögzítjük. A hangalámondással történő honosítás segítségével hatékonyan teheti érthetővé médiatartalmát az egész világon. Különböző műfajokhoz készítünk hangalámondást a dokumentumfilmektől a valóságshow-kig, de promóciós és céges videókkal is foglalkozunk.

[recaptcha]